Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 21]
Jiang Meili.
Your aren't in a good mood.
How does it matter to you?
Just mind your own business.
Move.
What happened?
You sounded fine over the phone.
Now that I'm here, you're giving me an attitude.
You are treating me so differently.
You're not playing hard to get, are you?
Who? Me?
It's you who's sneaky*. (Military feint. Sneak behind enemy lines and attack)
Are you sick? You look bad.
I'm definitely not as... radiant* as you. (Lustful connotation)
Of course I look bad.
What did I do wrong?
Your attitude to me is like I did something despicable.
You know what you did.
I'm warning you, stop calling me.
Even if you see me on the street, don't greet me.
Move!
Did she eat a bomb?
Unbelievable!
Sneaky? Radiant?
No wonder she said that stuff to me.
God, I--
What I did was like a cheating bastard!
Okay, there's no way I can get my reputation back.
Wait a minute.
She's mad.
Is she jealous?
Yup, she's jealous.
Did you guys eat this dish? Today's dumplings are amazing.
Wang Xuan, your cooking skills get better and better.
How so?
Meili made these dumplings with me today.
I referred to her recipe and improved the filling.
That's why it tastes good.
Your skills are good.
Ms Wang! -Yes, I'm coming!
I went to Shanghai for a meeting and brought back some gifts.
Let me see.
-This is for you. -Thank you dad.
Meili, this is for you.
Open it, do you like it?
It's so pretty. I like it.
Uncle Xu, I can't take such an expensive gift.
If Ruolin can take it, so can you.
You're also my daughter.
I initially wanted to buy you jewelry, but I think watches are more meaningful.
Because it can remind our family how hard it was to find each other.
And at the same time, it reminds us to cherish every minute and second we spend together.
This is a little present from your dad.
As daughters, don't refuse it, ok?
That's right! We're going on the show in a few days,
we can wear the watches then.
About the kiss I had with Guanyi this afternoon...
That's none of my business, you don't have to explain.
Why do you think I'm explaining anything?
Jiang Meili, you're a person who likes to make clear about love or hate.
Although you're the one who wanted to do the interview to show your sincerity,
I don't think that you want to use this to get the love, right?
In addition, it's hard to say,
It's late, see you tomorrow.
This person has such a weird personality.
If I send her a message now, isn't it like giving her my face to slap?
If you're really true to me,
then you should split up with your ex-girlfriend.
You can't be ambiguous with her and asking me out for a movie at the same time.
Don't call me anymore,
I don't want to waste any more time listening to you.
Why?
Because I don't want to be your mistress!
Also I won't like a playboy like you!
That person you confessed to last time?
I'm really stupid, doing everything correctly,
but fell in love with a shitty person.
I'm stupider.
I let the person I like think that I'm a shitty person.
Is that so?
Director Guan!
You like someone?
For someone to move our Emperor Guan,
she must be beautiful,
like Xu Ruolin. Beautiful, pure, kind and oh so talented.
Do I know that person?
You know.
And it's someone who's close to you, that's why I need your help.
I know that person?
Who?
Jiang Meili.
Hello? Meiyan? Where are you?
I'm looking for a job.
Uncle Xu gave me a watch but I feel bad and want to give something back.
But he looks like he doesn't need anything.
True, he probably doesn't need anything that requires money.
What about you make something for him? It'll be more meaningful.
Sis, you know how to knit right?
Everyone loved the scarves and sweaters that you made.
Why don't you make a sweater?
That's a good idea.
Ok, I'll do it.
When the times comes, you have to buy yarn with me.
Ok, bye bye.
Meili. Meili! Here!
-Hi, may I ask how many? -My friend is here.
Please come this way.
What would you like to drink?
Orange juice please.
Okay. Please wait a moment.
Shasha Jie, aren't you supposed to be working right now? Why are you here?
I'm on a business trip.
I mean... I have some time after the business trip.
So I asked you out to have coffee with me.
I haven't seen you in so long. I missed you.
Ok, I'll be honest with you.
I'll get right to the point.
Meili, what do you think about Director Guan?
Don't mention him anymore.
Director Guan, had Meili not tell me the truth,
I wouldn't have believed that you were such a cruel and unscrupulous person.
Even you think I'm that type of person?
Of course not.
I mean, there's probably a misunderstanding somewhere.
Of course, even you can tell there was a misunderstanding.
Jiang Meili only uses her ears for decoration?
She doesn't listen to anyone.
Love is like a cup of cold coffee.
So bitter.
Seems like I'm out.
It should be the opposite.
Director, I did a little test for you.
Actually, you guys have misunderstood your Director.
It's true that his EQ is a little bit low and likes to make all the decisions himself,
but he's not a bad person.
He helped us with the contract issue.
He's actually quite passionate,
not at all like his cold outer self.
He loves action figures, you can see that he's actually--
See? I only bad mouthed you for 5 minutes.
She used 1/2 hour to defend you.
Really?
From what I can tell,
you and Jiang Meili are 10000% in love.
Are you sure?
Of course!
Haven't you heard? Girls like persistent guys.
I'm sure that if you confess a few more times to her,
no one can resist your charm.
I think so too.
But last time, she said she doesn't want to see me again.
I can bet you my half year's worth of salary.
You two just need a final push.
Look, the astrologist said that today is the day of Venus.
Super good day to confess.
Director, you should grasp this wonderful opportunity.
Fine.
I'll go for it.
Wait, wait.
If what we discussed today gets leaked out--
I will commit suicide by biting off my tongue.
Jie.
Meiyan, where are you?
Didn't you say you were coming with me to buy yarn?
Sorry, I'm working overtime so I can't go.
I asked Weifeng to go with you.
You asked him to come? Isn't that weird?
Of course it won't be.
He's always good at giving advice.
I need to go back to work, bye.
Hello? Meiyan? Hello?
Hello? Shasha.
Hello? Meili?
Do you have time to watch a movie tonight?
You're at the department store now?
Are you going to be there for long?
It's fine, it's fine, we can do it another time.
Ok, bye.
Bye.
Time to get off work.
President, the neurologist from Canada has been contacted.
He can come anytime.
Delay it.
You mean?
I understand, I'll do it right away.
Meili.
Sorry for making you wait.
No I should be sorry.
Meiyan said she would come with me but called you in the end.
Let's go.
Why is he here?
A single boy and girl at a department store...
Don't tell me it's a date?
No.
Since it's a sweater for Uncle Xu, the material can't be bad,
so I wanted to check out this place.
Sorry about this.
It's fine, I haven't shopped for a while anyways.
Ever since I joined the Xu family, Uncle Xu has taken such good care of me so I'm really grateful.
Hasn't Guan Yi helped you too? I don't hear you talk about him.
By the way, a few days ago, he came to me for a check up.
Is he sick?
It's nothing, just that he was a little tired and couldn't sleep very well.
I think only relationship problems could make him lose sleep.
It's because of his messy relationships!
Don't mention his name anymore.
Let's go get the yarn.
What're they talking so happily about?
They're leaning way too close.
How's this?
She's just using him as a model, no other meanings.
It's just an act of friendship, no other meanings.
There's no other meaning...
Ok.
They grew up together, it's natural to have similar thoughts.
Jiang Meili, what is this?
I already held it in for all that stuff.
I won't take it if you buy something for him!
Thank you for helping me today, I'll treat you a meal some other time.
Ok, promise.
-We need to talk. -Guan Yi, I--
Don't follow us.
What're you doing? Let go of me!
What're you doing? I have nothing to say to you.
Didn't you say that if you don't let him go, you'll be a bad person?
Why're you meeting up with him?
I can meet up with whoever I want, it's none of your business.
It's ok if you just meet up with him.
But you also touched his shoulder, and was laughing so happily with him,
and you even bought him something.
So what? What's it to you?
Don't forget, he likes your sister.
Guan Yi, you must've been an alarm clock in your previous life since
you love reminding people.
Fine, thank you for reminding me that he likes Meiyan,
and thank you for using a kiss to remind me that Guan Yi likes Xu Ruolin.
I will remember to keep my distance from everyone.
I didn't mean that.
I don't care what you mean. I'm not listening to you.
Guan Yi, I'm begging you. Stop chasing me and go chase someone else.
I only chase the person I Iike.
Take it as I'm begging you.
Stop saying and doing things that'll make me misunderstand ok?
This time it really was a misunderstanding.
That kiss between me and Xu Ruolin was an accident.
But because of this accident, I understand myself better.
You get mad and upset, isn't it because you like me too?
Xu Ruolin and I are over.
The person that I like now is you, and only you.
Please believe me.
Do you remember that I asked you why you liked me?
How did you respond?
I said, I like your strength, your kind heart,
how you selflessly give everything to your family.
And of course your voice.
So you don't actually like me.
You just have a template of perfection in your heart.
I just coincidentally fit that template.
My voice corresponds with your expectation for your song.
My feelings for my family corresponds to your image of a family.
You have the wrong impression that I'm suitable for you.
I'm just an unremarkable Jiang Meili.
It's not like that.
-Listen to me. -Listen to me first.
You know tons of dazzling and brilliant celebrities.
They're all prettier, more dazzling and more suitable for your talent and identity.
If my voice no longer moves you one day,
and someone else's voice is better, wouldn't you like her?
Absolutely not. The person I like is you.
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
But I'm not ready to like you. ♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
Jiang Meili, I don't care if you're ready or not.
I have already started to like you.
At first, I didn't think anything would be possible between us.
But when I found out that I had feelings for you, I was like what you are doing now,
trying to find a bunch of excuses to deny it.
My heart is sure.
No one but you could make me face my feelings like this,
make me all over the place and lose my principles.
In my life, I have never felt this way before.
So restless, so carefully trying,
so scared that I will lose you just by a little mistake.
Jiang Meili, I want to stay by your side forever.
If you want to sing, I will compose you a song.
If you want to rest, I will extend my arm.
If you can't use the elevator, I will climb the stairs with you no matter how tall they are.
If you get a panic attack and can't breathe, I will be your carbon dioxide.
Yes, there may be many people that can fit my template.
But, the right person for me is only you.
In my heart, you are unique.
Oh man.
I... I really don't want to play this chasing game anymore.
Jiang Meili
This is how I feel about you.
♫ The second hand never stops, so the hour hand can only try to follow ♫
♫ If loving is wrong, I'm so wrong that I'll never be right ♫
♫ People of this city, who do you love and sorrow for? ♫
♫ Just for a little taste of happiness ♫
♫ The second hand never stops, so how is the hour hand to keep up? ♫
♫ Loving is right, because I'm already so wrong, I'll never be right ♫
Looks like I became the bait.
Not bad.
♫ Suddenly, all of this, everything... ♫
Are you asleep?
Not yet.
Just got home.
Are you nervous for tomorrow morning's TV recording?
A little.
Don't worry, I will be there.
It's getting late, rest early.
See you tomorrow.
Since I can't sleep, why don't I start knitting a sweater?
Be careful. Put it there.
Wang Xuan and her two daughters will be here soon.
How can they all sit on this small sofa?!
-We're sorry. -Take it away!
Look, how pretty.
This... it's different from the Jiang Meili I see everyday.
If you doll up and put on makeup regularly, you'll get used to it soon.
By the way, don't forget about this.
Oh, we should head out. Ruolin must be waiting for us.
Let's go.
Ruolin, you haven't gone to the car yet?
Yes, I was waiting for you guys.
Teacher Wang.
Director Guan.
I will take care of them. You may leave.
Director Guan.
Please help me take extra care of Ruolin and Meili today.
No problem. Teacher Wang come this way.
Alright.
Come, Ruolin. Meili.
You're really pretty today.
Teacher Wang, please wait a moment.
Hello? Hello Editor.
Okay, I will let Teacher Wang go there first.
Teacher Wang, the editor wants to talk to you about the script.
Okay. Then...
You two can go to the lounge.
Wait for me. It'll be quick.
This way.
You must be nervous with sweaty hands.
It's always like that when you first go on a program.
Cuz you need to lie in front of so many people.
Even if you are used to lying, it still wouldn't be easy.
So it was like this.
You declared to the public the other day when you were kissing Guan Yi in the middle of the street.
The next day you declare your rights by knitting a sweater?!
You've misunderstood! This is not for Guan Yi.
Jiang Meili, can you stop pretending to be so innocent?
I know you are purposely doing this to announce that
You're already together with Guan Yi.
Yes, I am dating Guan Yi.
But this really isn't for him.
Jiang Meili, did you forget the time you said you never like him?
Did you lie too much that it became your true nature, or did you forget how to speak the truth?
I swear, at that time when I said that, I really didn't like him.
-It's... -Enough! I don't want to hear your explanation.
You're a repeatedly shameless person!
I apologize if what's going on between Guan Yi and I are making you uncomfortable.
But I don't want to give up this relationship.
I want to honestly face my heart.
Honestly face your heart?
Sounds nice.
Then I also want to honestly face my heart.
This is how I feel about you.
Honestly facing my heart feels great.
Thank you for giving me such a precious lesson.
That's right, based on personal experience,
Guan Yi won't like that trashy color.
I'm sure that soon,
Guan Yi will see your lies and leave you naturally.
Next, the MC will ask how you initially wanted to send your daughter to Canada
but there was an accident and someone even died.
I don't think that's a suitable question.
Then, how's the relationship between Xu Ruolin and Jiang Meili?
I think that the two were initially unfamiliar with each other.
But after interacting or rather, getting used to each other,
I think both of them are getting along better and better.
Especially Ruolin, I think she has changed a lot.
I was originally worried about your performance on the show, but I guess I was wrong.
You just have to do your usual lying act with my mom and Guan Yi,
and everything will be ok.
Miss Xu, after 15 minutes you can come and record.
This BB cushion will improve your complexion.
Its effect on concealing is very good.
Since you are going on the program, then behave well.
You must be clear on what you should and shouldn't say.
Don't let our Mom worry.
Viewers and friends, good evening.
Welcome to the Bright Meeting Program sponsored by Jian Pin Quality Flower Tea.
Today's hot topic is Wang Xuan bringing her two daughters,
Xu Ruolin and Jiang Meili to be on our program.
Welcome the three.
Welcome.
Tell public relation department, anything related to the news needs to have my approval.
Ok, bye.
I recorded something amazing!
Xu Ruolin didn't discover the camcorder.
I'm going to make headlines this time.
We're going to be big soon.
That's no problem.
Oh no!
Because I wasn't brave enough, I hurt my two daughters.
Especially Meili, She was treated unfairly.
Ruolin's career was also affected.
So I decided to come out and protect my daughters.
Then does Ruolin have anything to say to her sister?
I...
want to apologize to Meili.
I couldn't accept her existence at first.
Especially when everything first happened.
I couldn't accept it at all.
I admit, my attitude to her was pretty bad.
Watch where you are going!
Until the day of the car accident,
My mom rushed to the hospital and admitted everything to protect Meili,
wanting to protect her from everything.
A mother wanting to protect her child,
willing to sacrifice herself without hesitation.
I felt it at that moment.
Because all these years, she's been like that to me.
I suddenly realized I was so selfish.
Move!
For all these years, I took all of mom's love.
How can I fight with Meili
or blame her?
Mom, don't worry.
I'll sincerely think of Meili as my sister.
Thank you. Thank you, Ruolin.
Meili, for mom, let's get along from now on.
Yiqiang, find the person in the picture immediately.
Dumbass.
The pass was forged.
If it was so easy, would I be calling you?
I don't care what methods you use, find this person and his contact info.
Wang Jie Jie, you must be happy to see your daughters on good terms.
-I am, I am. -I'm happy for you.
Ok, today's show will end here.
I'm excited for Ruolin and Wang Jie Jie's new song [Reluctant to Leave], will be coming to us very soon.
To end this, can the three give us a family photo?
Sure.
Thank you! You've worked hard.
Thank you Wang Jie Jie and Ruolin.
I was really moved by what you said today.
I'm just telling the truth.
I hope your new song will be a big hit.
Thank you.
Can I take a picture with you two?
-Sure. -Of course! -Thank you!
Here.
Where's Guan Yi?
I've already reserved a private room.
We should celebrate tonight.
We should also call Director Guan.
Teacher Wang.
Director Guan, you were here?
We thought you've already left.
Teacher Wang, I need to talk privately with Ruolin about the album.
Can I?
Sure.
Meili, let's go back first.
Speak, what do you want?
Let go! My hand hurts!
What're you doing?
Let go!
What did you do to Meili in the waiting room?
Give tips, do make up, deepen our relationship.
I don't think you're interested in that kind of thing.
Xu Ruolin, do you know you've messed up big time?
There was a camcorder in the waiting room.
Someone has the tape and is ready to put it out at any time.
From your reaction,
you definitely did something to Meili.
Xu Ruolin, why do you fight with Meili?
Do you know she was willing to go on the show and face whatever pressure for you?
Pressure from going onto the show with me?
what about you kissing her in front of the fountain publicly so she can recycle her celebrity sister's boyfriend,
isn't pressure from it too?
So you're doing all this to her because of me?
You're the one who said you have no feelings towards me.
We split on good terms!
That's right! I said we're over.
But that doesn't mean I'll allow her to be with you!
If I don't want something,
she doesn't deserve to have it either!
I'll solve what I've caused, I don't need your help.
Move!
Did you find it?
I found it.
I don't care what methods you use,
you must let me meet that person.
Hello?
Are you ok?
I'm fine. I'm almost home.
Don't hide things from me.
I was just talking to Ruolin.
Although she didn't say,
I know you were wronged.
It's my fault,
I know her personality and I shouldn't have let you two be in the same room.
Actually, I was just nervous.
I hope I performed well.
I know you're not telling me the truth because Teacher Wang is there.
But I want to tell you this,
there won't be a next time.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by xomachi
Translations by miyuhyoeun, airspear, jiaxi_giahy, cooky21
Edits by tw1light, rocketbaby
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫